Des détails bien américains 8

• Dans les stations services, lorsque tu te sers de l'essence, au niveau où tu presses la pompe pour faire couler l'essence, il existe un petit loquet qui te permet de ne plus avoir à presser avec ta main. Tes mains sont donc libre pendant que ta voiture se remplie. Oubliez ces longues minutes à se gratter les fesses en regardant le compteur.
• Le Mc Donald propose désormais des cafés Latté et Mocha.

• Au lycée en fin de terminale, on offre aux élèves la possibilités d'acheter une chevalière ou une bague avec l'année de promotion de sa classe. D'après celle qui nous en parlait, la plupart l'achète.

• Nos voisins mexicains reçoivent leur cousins de Floride dans leur appartement car ces derniers cherchent à déménager en Louisiane. Ils ont beaucoup de mal à trouver 1 travail car ils ne parlent pas anglais. Extrait: "Mais Maricela, je pensais que tu m'avais dis que tes cousins habitaient depuis 6 ans en Floride"/ "Oui mais ils n'ont jamais étudier la langue et ils n'ont jamais eu réellement besoin d'utiliser l'anglais".
• Après plusieurs vérifications sur différents types de vêtements, je peux maintenant vous l'annoncer offciellement. Les fermetures éclaires américaines sont montées à l'envers. Ici, c'est votre main droite qui remonte pour fermer votre manteau.
• Mardi dernier, la responsable du français à Lafayette accompagnée d'autres profs de français sont venu observer ma classe pendant 5 minutes en début de journée. De manière générale je n'aime pas trop ce genre de passage car ces personnes ont l'air d'être en train visiter un musée. Ce matin on venait de terminer de chanter nos chansons quand Logan (6 ans) est revenu sur le passage de ces personnes. Avec un ton empreint de curiosité et sans aucune agressivité, il a lancé: "The white people were smiling while we were singing" (Les blancs souriaient pendant qu'on chantait)